Francesco Novara – Sette Fiabe per Vallelunga: Novelle paesane raccontate da Elisabetta Sanfratello e trascritte da Giuseppe Pitrè. Adattamenti, traduzione e note storiche dell’autore. (2019)

EPUB

Il mondo creato con le favole, è un mondo disinvolto, eterno nel tempo e illimitato nello spazio, dove coabitano, in arcaica uguaglianza, i grandi e gli umili, i noti e gli anonimi, il reale e l’irreale, elementi tutti inseriti in una creazione “collettiva”, che ritorna e si ripete. Nelle fiabe popolari siciliane riferite a Vallelunga, raccontate da Elisabetta Sanfratello, domestica dell’avvocato Giuseppe Gugino, e raccolte da Giuseppe Pietré, sono riscontrabili, oltre che alcuni elementi tipici del mondo fiabesco, motivi propri della comunità in cui esse sono sorte. Come un cerchio che si chiude, dopo quasi un secolo e mezzo, tale immenso bagaglio culturale ritorna a Vallelunga, grazie al lavoro di Francesco Novara, che, per le sue indubbie competenze, ha ben presente il genere e il dialetto, e, unitamente alla sua passione per Vallelunga, ci restituisce questi racconti cercandone e ritrovando una ripristinata “genuinità”. Grazie alla sua trascrizione, alla sua traduzione, alla sua critica, ci ridà ciò che proviene dai nostri avi, la nostra eredità immateriale, ciò che in fondo ci appartiene. (Tratto dalla “Presentazione” di Alessandro Barcellona).

Download

Easybytez

0
Loading...